sb fancies sth

just as the fancy takes me — ganz nach Lust und Laune

tickle somebody's fancy — jemanden reizen

nothing fancy — etwas ganz Schlichtes

..., I fancy —..., möchte ich meinen

fancy oneself — von sich eingenommen sein

fancy oneself as a singer — sich für einen [großen] Sänger halten

fancy one's/somebody's chances — seine/jemandes Chancen hoch einschätzen

(= like, be attracted by) I don't fancy a house in Glasgow — ich möchte kein Haus in Glasgow haben

do you fancy a walk/steak/beer? — hast du Lust zu einem Spaziergang/auf ein Steak/auf ein Bier?

count me out, I don't fancy the idea — ohne mich, das ist nichts für mich

I don't fancy THAT (idea)! —

he fancies her as a wife — er hätte sie gern zur Frau

he fancies his chances — er meint, er hätte Chancen

he fancied he heard footsteps — er meinte, Schritte zu hören

I rather fancy he has gone out —

(in exclamations) fancy doing that! — so was(, das) zu tun!

fancy him doing that! — nicht zu fassen, dass er das getan hat or tut!

fancy seeing you here! — so was, Sie hier zu sehen!

fancy him winning! — wer hätte gedacht, dass er gewinnt!

he fancies himself as an actor/expert — er hält sich für einen (guten) Schauspieler/einen Experten

they fancy themselves to be Europeans — sie halten sich für Europäer

(= liking) to have a fancy for sth — Lust zu etw haben; (for food or drink) Lust auf etw (acc)

she had a fancy for sports cars — sie hatte eine Vorliebe für Sportwagen

a passing fancy — nur so eine Laune

he's taken a fancy to her/this car/the idea — sie/das Auto/die Idee hat es ihm angetan

they took a fancy to each other — sie fanden sich sympathisch

to take or catch sb's fancy — jdn ansprechen, jdm gefallen

they took a fancy to go swimming — sie bekamen Lust, schwimmen zu gehen

to tickle sb's fancy — jdn reizen

just as the fancy takes me/you etc — ganz nach Lust und Laune

he only works when the fancy takes him — er arbeitet nur, wenn ihm gerade danach ist

to separate fact from fancy — die Wirklichkeit von der Fantasie trennen

(= notion, whim) I have a fancy that... — ich habe so ein Gefühl, dass...

he had a sudden fancy to go to Spain — ihn überkam eine plötzliche Laune, nach Spanien zu fahren

nothing fancy — nichts Ausgefallenes

you won't get anything fancy there — dort bekommst du nur etwas ganz Einfaches

he uses such fancy language — er drückt sich so gewählt aus

he has taken a fancy to a new car/her — ein neues Auto/sie hat es ihm angetan

just as the fancy takes me — ganz nach Lust und Laune

tickle somebody's fancy — jemanden reizen

just a fancy — nur Einbildung

nothing fancy — etwas ganz Schlichtes

fancy meeting you here! — na, so etwas, Sie hier zu treffen!

fancy that! — sieh mal einer an!; also so etwas!

..., I fancy —..., möchte ich meinen

what do you fancy for dinner? — was hättest du gern zum Abendessen?

he fancies [the idea of] doing something — er würde etwas gern tun

do you think she fancies him? — glaubst du, sie mag ihn?

fancy oneself — von sich eingenommen sein

fancy oneself as a singer — sich für einen [großen] Sänger halten

fancy one's/somebody's chances — seine/jemandes Chancen hoch einschätzen

a passing fancy (for sth) — una voglia passeggera (di qc)

when the fancy takes him — quando ne ha voglia

to catch or take sb's fancy — entusiasmare qn

in the realm of fancy — nel regno della fantasia

is it just my fancy, or did I hear a knock at the door? — mi sbaglio o hanno bussato alla porta?

a fancy design — un disegno fantasia

nothing fancy — niente di speciale

to fancy that — immaginare che

I rather fancy he's gone out — credo proprio che sia uscito

I don't fancy the idea — l'idea non mi attira

I don't fancy his chances of winning — non credo che vincerà

grow wild — wild wachsen

let one's imagination run wild — seiner Fantasie freien Lauf lassen

be wild about somebody/something — wild auf jemanden/etwas sein

the wild[s] — die Wildnis

see an animal in the wild — ein Tier in freier Wildbahn sehen

in the wilds — (coll.) in der Pampa (ugs.)

the call of the wild — der Ruf der Wildnis

a lion is a wild animal — der Löwe lebt in freier Wildbahn

the plant in its wild state — die Pflanze im Naturzustand

it drives or makes me wild — das macht mich ganz wild or rasend

never in my wildest dreams — auch in meinen kühnsten Träumen nicht

the roses/the children have run wild — die Rosen/die Kinder sind verwildert

in the wild — in der Wildnis, in freier Wildbahn

the call of the wild — der Ruf der Wildnis

the wilds — die Wildnis

out in the wilds of Berkshire — im hintersten Berkshire

grow wild — wild wachsen

wild beast — wildes Tier

let one's imagination run wild — seiner Fantasie freien Lauf lassen

be wild about somebody/something — wild auf jemanden/etwas sein

the wild[s] — die Wildnis

see an animal in the wild — ein Tier in freier Wildbahn sehen

in the wilds — (coll.) in der Pampa (ugs.)

the call of the wild — der Ruf der Wildnis

I flatter myself on being a good singer — me considero un buen cantante, considero que canto bien

don't flatter yourself — no te hagas ilusiones

you flatter me! — ¡me halagas!

he only said it to flatter you — te lo dijo solo para adularte

I was very flattered to be asked — me halagó que me lo pidieran

to feel flattered — sentirse halagado

that colour flatters you — ese color te favorece

it's a dress that will flatter any figure — es un vestido que favorece a cualquiera

to flatter o.s. —

to flatter o.s. on sth/that — enorgullecerse de algo/de que

don't flatter yourself, I didn't come all this way just to see you — no te hagas ilusiones, no he venido hasta aquí solo para verte a ti

you flatter yourself! what makes you think he fancies you? — ¡no seas engreída! ¿qué te hace pensar que le gustas?

I flatter myself on being a good singer — me considero un buen cantante, considero que canto bien

don't flatter yourself — no te hagas ilusiones